Erbetene Übersetzungen

If you leave no comment to explain your rejection of this translation, your vote may be ignored.

The linguistic form of the translation is fine but I need the opinion of the community to be sure that the meaning is right.

Warning, this translation has not been yet evaluated by an expert, it might be wrong!

I think the meaning of this translation is right

Please state the reason for your administrator request if it is not already clear from notes below the text.

I think the meaning of this translation is wrong

Does the target convey the meaning of the source?

Please don't hesitate to post a message below to give us more details about your opinion.

An expert has asked for your opinion on this translation, in order to decide whether or not to validate it.

«%l» is my <b>native language</b> or <b>a language I can speak fluently</b>. I'm aware that the person who asked for this translation, wishes it is of <b>high quality</b> and <b>done by a fluent speaker</b>.

English can be used as a transition language. The translations between 2 non-english languages may be accelerated a lot if you add the english as a target language.

This is the list of the number of characters needed to translate an English text of 100 characters to each language. These values determine the cost (number of points) of each text submitted. The values are automatically improved and upgraded each time a translation is accepted by an Expert or an Administrator.

Browse translations

Users who copy/paste translations from automatic translation tools (very easy to detect), will surely be banned from the site.

Cucumis.org will NOT sell your email address and we will NOT send you any unwanted emails. Please use an email address that you check regularly as you will receive useful email notifications if you enable the options (completed translations, personal messages, ect...).

The earned points are virtual until the translation is accepted

When you have selected the option in your profile, you will receive an e-mail when the translation is made and/or accepted

To translate well is better than to translate fast

Take care of all details, punctuation, upper cases ...

Latest requested translations